Tradução em Aramaico

Preencha o formulário abaixo para a sua solicitação:

Nome:
*
E-mail:
*
Fone:
Digite o Texto a ser traduzido:*

Escolha abaixo a forma de escrita desejada, acima de 1 (uma) Escrita terá acréscimo de R$ 5,00:
Aramaico Antigo Paleo Aramaico

Aramaico Oriental (Estrangela) Aramaico Estrangela

Aramaico Oriental (Nusturnaya) Aramaico Ocidental

Aramaico Ocidental (Jacobita) Aramaico Ocidental

Aramaico Galileu Aramaico Galileu

Saiba um pouco sobre cada tipo de escrita

Tipos de Escritas em Aramaico

Aramaico Antigo

A escrita dos antigos reis arameus.
O Aramaico Antigo, provavelmente é uma das mais antigas escritas que qualquer idioma aramaico teriam sido escritos em, aramaico antigo (também conhecido como escrita "Paleo-Hebraico") foi fortemente influenciado pelo proto-cananeu. Esta é a escrita (com algumas variantes) que teria sido utilizada algumas vezes na Bíblia onde descreve sobre Moisés e Abraão. A maioria dos estudiosos datam que a formação desta escrita no século 14 aC. Quando você seleciona esta escrita, sua tradução será fornecida em aramaico antigo reconstruído.

Aramaico Estrangela

A escrita do Cristianismo siríaco.
O nome "Estrangela" vem da palavra grega στρογγυλη (strongylé) que significa "arredondado" (em contraste com as escritas quadradas da época não-cursivas escritas hebraico/Assírio). Foi utilizada em torno de 200 a.C para escrever aramaico, essa escrita foi 'repaginada' da antiga escrita aramaica que era gravada nas pedras, essa escrita sobrevive até hoje. As cópias mais antigas da Peshitta são encontrados nesta escrita.

Aramaico Nestoriano

A escrita da Igreja do oriente.
Como Estrangela progrediu para leste/ocidente, a escrita Aramaico Nestoriano, foi criado pelo patriarca de Constantinopla no séc. 4 d.C que tomou em uma forma ligeiramente diferente. Essa escrita é conhecida também como Madnhaya (por vezes escrito "Madinkhaya" ou "Madnḥaya") ou Swadaya (ambas significando "Leste/Oriente"), esta é a escrita atual para se escrever o Aramaico Moderno ou Neo-Aramaico.

Aramaico Jacobita

A escrita da Igreja síriaca ocidental.
Esta escrita é conhecida também como Maronita e Serto que significa ("linha" ou "rabisco") é geralmente usado para escrever o dialeto sírio Oeste e foi desenvolvida durante o século 8 d.C. É essencialmente usada pelos Cristãos Ortodoxos e pelos Assírios-Suryoye de Tur-Abdin na Turkia, Síria, Libano e na Palestina.

Aramaico Herodiano/Galileu

A escrita da época de Jesus.
A escrita de Herodes é um tipo de escrita que se tornou proeminente durante o reinado de Herodes. Muitos dos Manuscritos do Mar Morto foram escritos nessa escrita, e desta forma foi destaque na Judéia durante a vida de Jesus de Nazaré. Esta é a escrita que foi usado nas partes autênticas do ossuário de Tiago, e todas as inscrições em aramaico no Túmulo Perdido de Jesus.

 

Confira abaixo outras opções de traduções em línguas antigas.

Opções de Línguas Antigas